Deutsch als Fremdsprache online lernen und unterrichten

Multimediapräsentationen halte ich schon lange für sehr interessante Tools, wenn es darum geht im Fremdsprachenunterricht Projekte zum kreativen Schreiben durchzuführen. Die Technik ist inzwischen einfach zu handhaben, die Eingangsschwelle ist daher sehr niedrig. Die Arbeit mit den meisten Tools ist intuitiv und macht Spaß und das Produkt sieht meist gut aus (kommt natürlich auf das Bildmaterial an).

Angeregt durch einen Post im Landeskunde-Blog habe ich mal auf die Schnelle ohne großen inhaltlichen Aufwand drei Multimedia-Präsentationen erstellt, um drei Tools die ich aus meiner Arbeit kenne zu vergleichen.

Ausgwählt habe ich

Animoto
Voicethread
Slideshare

An Fotos habe ich ein Fotoalbum genommen, das ich von der MMF-Webtutorenkonferenz am Gardasee, wo ich als Referent zu Gast war, vor kurzem auf Flickr eingestellt habe.

Dazu habe ich mit Audacity einen kurzen Ausschnitt aus Goethes Reisetagebuch zum Gardasee aufgenommen. Auch dies sehr improvisiert mit Headset am Laptop. Die Ergbebnisse habe ich unten eingestellt.

Ein Schnelltest zu einer Bild-Audiopräsentation auf Animoto:

Die Fotos lassen sich bei Animoto leicht und schnell, direkt von Flickr importieren - man kann sie natürlich auch lokal hochladen, aber Flickr bietet sich als Online-Fotoverwaltung wegen der guten Anbindung an andere Web 2.0 Tools an.

Das Audio wird hochgeladen und automatisch mit den Fotos synchronisiert. In der kostenlosen Basisversion werden höchstens 30 Sekunden lange Videoclips aufgenommen. Längere Videos kosten im Einzelpreis 3 US-Dollar, ein Jahresabo kostet 30 US-Dollar. Auf die Synchronisierung von Bildern und Audio hat man manuell keinen Einfluss. Daher eignet sich Animoto nur bedingt als Tool zum Geschichtenerzählen. Dafür bekommt man ein visuell attraktives Produkt. Die Benutzeroberfläche ist wie bei den meisten Web 2.0 Tools leider nur englischsprachig aber leicht und intuitiv zu handhaben.

Das Gleiche noch einmal auf Voicethread

Auch bei Voicethread lassen sich die Fotos direkt von Flickr importieren. Hier ist nicht einmal die Aufnahme in Audacity notwendig, weil das Online-Editionstool über einen eignen webbasierten Audiorecorder verfügt. Für jedes Bild nimmt man separat ein Audio auf, so dass man die Bild-Ton-Sequenzen gut aufeinander abstimmen kann. Die Qualität ist zwar etwas schlechter als bei Programmen, die auf dem eigenen PC installiert sind, aber ausreichend für Unterrichtsprojekte. Anstatt der Audios (oder zusätzlich) können auch Text oder Videokommentare eingestellt werden. Ein besonderer Vorteil von Voicethread ist, dass bei diesem Tool mehrere Nutzer Kommentare zum selben Bild aufnehmen können, so dass Audio-Bild-Diskussionen oder alternative Geschichtsstränge möglich werden.

Und schließlich ein ein Slidecast (Powerpoint+Audio bei Slideshare online eingestellt)

Das letzte Beispiel habe ich schließlich bei Slideshare - einem Online Sharingdienst für Powerpoint-Dateien eingestellt. Ein Zugriff auf Fotos von Flickr ist hier nicht möglich. Daher habe ich die Bilder in eine OpenOffice-Impress (oder Powerpoint) Präsentation eingefügt. Die Edition geschieht hier also offline Powerpoint/Impress als Editionstool zu verwenden hat bestimmte Vorteile, da viele Lerner schon mit dem Programm umgehen können. Außerdem ist die Kombination von Text und Bild auf den Präsentationsslides möglich. Sogar Bildergeschichten mit Sprechblasen sind möglich. Nachdem man die Präsentation hochgeladen hat (Slideshare hat in letzter Zeit leider immer wieder lästige Serverprobleme), gibt es unter Edit Presentation etwas versteckt die Möglichkeit einen sogenannten Slidecast zu erstellen, also zur Präsentation ein Audio (MP3) hinzuzufügen und Bildwechsel zum Audio zu synchronisieren.

Es gibt sowohl bequem und schnell die Möglichkeit mit einem Klick das Audio gleichmäßig auf die Slides zu verteilen, aber man kann Tonspur und Bildsequenzen auch manuell steuern. Auch hier ist das Editionstool sehr einfach und intuitiv zu handhaben. Hervorzuheben ist, dass Slideshare offene Lizenzen unterstützt, man die Präsentation also unter eine CreativeCommons Lizenz stellen kann.

Bei keinem der vorgestellten Beispiele hat der gesamte Veröffentlichungsprozess länger als 20 Minuten gedauert.

Animoto ist am besten für attraktive Foto-Videoclips geeignet, bei denen dieSynchronisierung zweitrangig ist, aber attraktive Übergänge gefragt sind. Voicethread hat seine Stärken darin, dass es komplett webbasiert ist und man keine Software installiert haben muss. Außerdem ist es besonders bei kooperativen Übungsformen ein interessantes Tool. Slideshare kann durch die Verwendung des weitverbreiteten Powerpoint als Editionstool punkten